Zéna

U bezagnin u criòva in sciâ ciasétta
a freschéssa da só früta,
dàu làu gh’éa i pésci:
-Anciùe bele!!- cantova u pescàu.
A dónna russa,
cuî só öggi penetranti
inte ‘na faccia pitüò
dai turmenti da vitta,
a sercova cartuin.
I gatti àivan puìa di ratti.
Inti carugétti ôduì moi ascurdè.
I tàiti griggi
de ‘na lavagna unde nu se scrive,
u sé tütt’asémme aragiàu
de ‘n tempurole estivu.
Custràita tra u mò e a montagna,
t’è lasciàu ‘na traccia intu mé cö… Zéna.

Margherita Crasto
9 novembre 2004

Motivazione: «Senza sentimentalismi eccessivi, partendo da un neorealismo ben rappresentato in poche righe, Margherita Crasto centra Genova, la sua geografia, il suo carattere, le sue radici.»

L'AUTRICE:
Margherita Crasto, l’autrice della poesia vincitrice “Zéna”, è approdata a Genova all’età di 9 anni, nel 1960, quando dovette lasciare la sua isola natìa, San Pietro, per seguire la famiglia che emigrava per lavoro.
A Genova ha frequentato le ultime due classi della scuola elementare e ho studiato fino al diploma nell’Istituto Magistrale E. Ravasco.
Da allora è tornata a Carloforte, spinta da una nostalgia che ha influito non poco sul suo temperamento, tendenzialmente malinconico.
Ora insegna nella Scuola Elementare di Carloforte.
Ama scrivere poesie dialettali e non. Sarà prossimamente pubblicata una sua raccolta di poesie dalla Editrice Letteraria Internazionale.
A Genova è tornata dopo tanti anni in occasione del conferimento a Carloforte del titolo di Comune Onorario della provincia di Genova, una cerimonia a cui una vera carlofortina, che si sente sempre tanto legata a Genova, non poteva mancare.
Ed è in questa occasione che ha scritto la poesia vincitrice.

LA TRADUZIONE DELLA POESIA “ZENA”:
Il fruttivendolo gridava sulla piazzetta
la freschezza della sua frutta,
accanto a lui c’erano i pesci:
-Acciughe belle!!- cantava il pescatore.
La donna “rossa” (una barbona che viveva nei vicoletti del centro storico)
con i suoi occhi penetranti
nel viso dipinto (di rosso appunto)
dai tormenti della vita,
cercava cartoni.
I gatti avevano paura dei topi.
Nei vicoletti odori mai dimenticati.
I tetti grigi di una lavagna dove non si scrive.
Il cielo all’improvviso arrabbiato
di un temporale estivo.
Costretta tra il mare e la montagna
hai lasciato una traccia nel mio cuore…Genova.